jeremias serai sur le point de quitté guingamp pour un grand club à l'étrangé... .. voici l'article en espagnol .. je vous le traduirai au plus vite ! il serai en négociation pour entrer dans l'une des plus grandes équipes nationnales du chili ....
en attendant si vous comprennez l'espagnol :
""""""""""""""""""""""""""""""""""
Conforme tras conocer el deseo de Colo Colo de poder contar con su presencia, se mostró el delantero argentino Jeremías Caggiano, quien es una de las primeras alternativas que se maneja para reemplazar a Humberto Suazo.
La oferta existe, tal como reconoce el jugador a La Tercera, pero aún faltan algunos detalles por afinar, pues el jugador mantiene contrato vigente con el Guingamp de la Segunda División de Francia.
"Llegué ayer a Francia y antes de salir de Argentina me enteré que existía la posibilidad de Colo Colo y eso me alegra mucho", partió diciendo el jugador.
"Sé que Colo Colo es uno de los equipos más grandes de Chile. Sería una excelentre oportunidad", prosiguió el jugador transandino.
Pero el deseo de poder contar con el jugador no es nada nuevo en el "Cacique", pues el año pasado ya hubo intentos de poder contar con el jugador, los que finalmente no llegaron a buen puerto.
"Hablé con él (Borghi) hace un año y medio cuando aún jugaba en Independiente y me manifestó su interés. Estaba mi voluntad, pero el club no llegó a acuedo", especificó.
Otro de los que estaría más cerca de fichar por los albos sería Reinaldo Navia, quien en los últimos días bajó sus prentenciones económicas.
Caso contrario es el que sucede con David Henríquez, quien maneja una oferta de Estudiantes y Gimnasia y Esgrima de La Plata, por lo que estaría a un paso de irse del Monumental. """
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
TRADUCTION PAR REVERSO.com !
Conformément après avoir connu le désir d'Il(Elle) A passé A passé de pouvoir disposer(compter sur) de sa présence, s'est montré le Geignard argentin de devant(antérieur) Caggiano, qui est l'une des premières alternatives que l'on manie pour remplacer Humberto Suazo.
L'offre existe, comme le joueur reconnaît La Troisième, mais toujours(encore) quelques détails manquent pour affiner, puisque le joueur nourrit un contrat en vigueur du Guingamp de la Deuxième Division de la France.
"Je suis arrivé hier à la France et avant de sortir de l'Argentine, je m'ai informé que la possibilité existait d'Il(Elle) A passé A passé et cela me réjouit beaucoup", il est parti en disant le joueur.
"Je sais qu'Il(Elle) A passé Il(Elle) a passé c'est l'une des plus grandes équipes du Chili. Ce serait un excelentre une opportunité", a poursuivi le joueur transandino.
Mais le désir de pouvoir disposer(compter sur) du joueur n'est pas tout à fait nouveau chez le "Cacique", puisque l'année passée y a déjà eu des tentatives de pouvoir disposer(compter sur) du joueur ceux qui ne sont pas finalement arrivés à un bon port.
"J'ai parlé à lui (Borghi) il y a un an et demi quand toujours(encore) je jouais dans Indépendant et son intérêt m'a manifesté. Ma volonté(affection) était, mais le club n'est pas arrivé à acuedo", il(elle) a spécifié
L'autre dont il(elle) serait plus près de signer un contrat par les blancs serait Reinaldo Navia, qui dans derniers jours a descendu ses prentenciones économiques.
Un cas contrarié consiste en ce qu'il(elle) succède(arrive) avec David Henríquez, qui manie une offre d'Étudiants(Étudiantes) et une Gymnastique et une Escrime de La-Plata, par ce qu'il(elle) serait à un pas de partir du Monumental. ""[/x]
""